1. Objectifs généraux de formation
L’enseignement de l’allemand langue étrangère contribue de manière significative à la conscience de l’identité suisse et à la cohésion nationale.
L’apprentissage et la maîtrise de la langue partenaire favorisent la vie en commun sur les plans social, culturel, politique et économique en Suisse, et plus particulièrement dans le canton bilingue de Fribourg. La discipline allemand langue étrangère assume ainsi une importante fonction de passerelle : elle permet aux élèves de développer une attitude positive à l’égard de la diversité linguistique et culturelle et contribue ainsi à la coexistence harmonieuse des locuteurs des deux langues partenaires.
Le bilinguisme du canton de Fribourg ainsi que la diversité culturelle et linguistique de la Suisse offrent de nombreuses occasions d’apprentissage et de communication. La connaissance de la langue allemande permet aux apprenant·e·s d’être mobiles dans la vie quotidienne, les études et la vie professionnelle dans un environnement germanophone ou plurilingue.
Au-delà de l’aspect communicatif, l’apprentissage de l’allemand langue étrangère implique également une confrontation avec les créations littéraires et artistiques issues de l’espace culturel germanophone. Cette discipline contribue ainsi de manière essentielle à l’élargissement de l’horizon personnel et approfondit la compréhension de sa propre identité linguistique et culturelle grâce à l’étude de la langue et de la culture partenaires.
Le travail à la fois structuré et créatif réalisé dans la discipline allemand langue étrangère, le développement de différentes compétences langagières ainsi que l’étude d’œuvres littéraires apportent une contribution importante à l’aptitude générale aux études. L’utilisation de diverses stratégies de travail, d’apprentissage, de réception et de production, tant autonomes que collaboratives, renforce en outre la conscience de l’importance de l’apprentissage tout au long de la vie.
Le niveau minimum à atteindre est le niveau B2, tel que défini par le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR). L’enseignement de l’allemand langue étrangère s’appuie sur le CECR.
2. Contribution de la discipline à l'encouragement des compétences transversales
Les compétences transversales englobent, d’une part, les compétences disciplinaires cognitives et non cognitives qui se manifestent de manière comparable dans plusieurs disciplines ou dans l’ensemble des disciplines. Elles présentent une forte valeur de transfert et de résolution de problèmes. Elles exigent des capacités d’adaptation à des contenus et à des situations variés. Elles sont principalement développées durant les première et deuxième années de l’enseignement de l’allemand langue étrangère au gymnase.
On distingue les catégories suivantes de compétences transversales : les compétences méthodologiques transversales, qui sont orientées vers l’apprentissage et la réflexion individuels ; les compétences personnelles, qui visent le développement de la personnalité propre en vue de la réalisation de tâches et du bien-être des élèves ; ainsi que les compétences sociales et communicationnelles, qui sont orientées vers la réalisation de tâches en interaction avec autrui.
2.1. Compétences méthodologiques transversales
Les titulaires d’un certificat de maturité gymnasiale sont capables de :
– gérer des phénomènes complexes propres aux sociétés et aux cultures (pensée systémique) ;
– développer une pensée analytique et critique à partir de textes littéraires et non littéraires, en tenant compte de leur contexte respectif (pensée analytique) ;
– porter un regard critique sur des sources analogiques et numériques (esprit critique) ;
– utiliser de manière efficace, réfléchie et critique des outils analogiques et numériques (p. ex. dictionnaires, outils de traduction, IA) (usage du numérique) ;
– faire preuve d’autodiscipline et de persévérance grâce au caractère progressif de l’apprentissage des langues (stratégies émotionnelles d’apprentissage) ;
– développer leurs propres stratégies d’apprentissage, en évaluer la pertinence et les adapter si nécessaire (stratégie de régulation des apprentissages)
2.2. Compétences personnelles
Les titulaires d’un certificat de maturité gymnasiale sont capables de :
– remettre en question leurs opinions personnelles et leur vision du monde et les examiner de manière critique (autoréflexion) ;
– manifester de l’intérêt pour les populations, la vie sociale ainsi que les productions culturelles et littéraires des pays et régions germanophones (curiosité) ;
– porter un regard critique et constructif sur leurs propres travaux (autoréflexion) ;
– percevoir consciemment leurs propres émotions (perception de ses propres émotions) ;
– développer leur créativité dans le cadre de productions en langue allemande (créativité) ;
– considérer la langue comme un espace d’expérimentation pour la créativité, l’imagination et l’humour (créativité) ;
– reconnaître et comprendre les émotions, les pensées et les motivations d’autrui (empathie) ;
– renforcer leur autonomie dans les apprentissages et leur persévérance (sentiment d’efficacité personnelle, motivation)
2.3. Compétences socio-communicatives
Les titulaires d’un certificat de maturité gymnasiale sont capables de :
– participer de manière autonome et responsable à la vie sociale et aux processus démocratiques (capacité de coordination et de coopération)
– s’engager dans un dialogue interculturel en étant conscients que celui-ci repose sur la connaissance et la compréhension mutuelles (capacité de coordination)
– communiquer leur propre point de vue tout en respectant les opinions d’autrui (capacité de coordination et de coopération)
– s’exprimer en allemand avec assurance et conviction devant un public et présenter de manière compréhensible des idées complexes (aisance dans la prise de parole en public)
– comprendre la diversité comme une composante du monde actuel (curiosité, empathie)
– respecter les différences dans un environnement multiculturel (esprit d’équipe)
3. Contribution de la discipline aux compétences disciplinaires de base constitutives de l'aptitude générale aux études
3.1. Contribution de la discipline aux compétences de base constitutives de l'aptitude générale aux études dans la langue d'enseignement
Les titulaires d’un certificat de maturité gymnasiale sont capables de :
– développer leurs productions orales et écrites, en particulier dans des situations de médiation et d’interaction ;
– renforcer leur conscience linguistique dans la langue d’enseignement ;
– rédiger des textes argumentatifs et scientifiques en tenant compte des différentes traditions propres à la langue étrangère et à la langue de scolarisation ;
– comprendre les systèmes linguistiques comme des systèmes de pensée et renforcer ainsi leur conscience linguistique.
3.2. Contribution de la discipline aux compétences de base constitutives de l'aptitude générale aux études en mathématiques
L’enseignement de l’allemand langue étrangère favorise la pensée logique et la pensée en réseau.
4. Autres domaines transversaux de l'enseignement
4.1. Propédeutique scientifique
Les élèves comparent les démarches, les techniques et les méthodes propres aux différentes disciplines. Ils apprennent à réfléchir à ce qu’est le savoir, à la manière dont il se construit, est utilisé et aux limites qu’il comporte. Ils développent la conviction que le travail personnel et la réflexion personnelle ont une valeur en soi.
Dans la discipline allemand langue étrangère, les élèves s’exercent aux méthodes de travail scientifiques en comparant et en distinguant différentes caractéristiques et fonctions de textes en langue première et en langue seconde. Ils présentent des raisonnements complexes et des opinions de manière structurée et argumentée, tout en portant un regard critique sur leurs propres textes afin de les analyser et de les améliorer. Ils sont également capables, en s’appuyant sur leur conscience linguistique, de réfléchir à leur propre réception des textes et de la commenter à l’aide d’une terminologie appropriée.
4.2. Numérique
La numérisation a transformé de vastes domaines de la société, de l’économie, de la technologie, de la culture et du savoir humain. La culture numérique exige une utilisation responsable des outils qui soutiennent les élèves dans leurs processus d’apprentissage.
Dans la discipline allemand langue étrangère, les élèves utilisent les outils numériques de manière efficace et pertinente en développant de façon autonome leurs propres ressources linguistiques et en planifiant, rédigeant et révisant des textes oraux et écrits à l’aide de ces outils. Cela implique également une évaluation critique de la fiabilité des sources ainsi que des intentions éventuelles qui les sous-tendent.
4.3. Interdisciplinarité
L’interdisciplinarité constitue la base d’une réflexion sur des thématiques abordées sous l’angle de plusieurs disciplines. L’établissement de liens entre les contenus des différentes disciplines est l’objectif du travail interdisciplinaire au gymnase.
Dans la discipline allemand langue étrangère, l’apprentissage de la langue de spécialité est également exercé et développé, ce qui permet une coopération avec presque toutes les autres disciplines. L’allemand langue étrangère peut en outre contribuer à la réalisation de productions littéraires, communicatives et créatives.
La discipline allemand langue étrangère ne doit pas être considérée uniquement comme un outil, mais surtout comme une contribution pertinente et indispensable à la résolution de tâches interdisciplinaires complexes.
4.4. Éducation au développement durable
La transformation vers une société durable constitue l’un des principaux défis sociétaux du XXIe siècle. Au cœur de l’Agenda 2030 des Nations Unies se trouvent le développement durable ainsi que la répartition équitable des chances de vie entre les régions et les générations.
Dans la discipline allemand langue étrangère, les élèves ont l’occasion de décrire le système de valeurs et de normes qui sous-tend un texte en allemand et de le comparer de manière critique à leurs propres valeurs et normes. Grâce à leur connaissance de l’espace germanophone, ils peuvent appréhender et analyser, sous un angle nouveau, les défis mondiaux d’ordre sociétal, politique, économique et environnemental.
4.5. Éducation à la citoyenneté
L’éducation à la citoyenneté désigne l’ensemble des apprentissages, de la formation et de la sensibilisation qui permettent aux élèves d’exercer et de défendre leurs droits et leurs devoirs démocratiques au sein de la société.
Dans la discipline allemand langue étrangère, les élèves analysent, évaluent et exploitent des productions médiatiques issues de l’espace germanophone en tenant compte de leur contexte. À travers l’étude de la culture germanophone et de l’histoire allemande, ils apprennent à établir des liens avec des phénomènes politiques et sociaux contemporains et à les mettre en perspective avec leur propre identité.
5. Domaines de formation et compétences disciplinaires
Dotation horaire
| Années | 1ère année | 2ème année | 3ème année | 4ème année |
|---|---|---|---|---|
| Nombre de leçons par an | 3 | 3 | 3 | 4 |
Tableau des compétences
| Structure primaire | Structure secondaire | ||
|---|---|---|---|
| Domaines de formation et domaines partiels | Compétences disciplinaires PEC | Domaines d'enseignement transversaux | |
| 1. Langue et réflexion linguistiques | Les titulaires d'un certificat de maturité gymnasiale sont capables de: | ||
| 1.1 Conscience et réflexion linguistiques |
|
||
|
|||
|
EC | ||
|
NUM | ||
|
|||
| 1.2 Connaissances et ressources linguistiques |
|
||
|
CdBA L1 EC | ||
|
|||
|
|||
| 1.3 Stratégies linguistiques |
|
NUM | |
|
NUM | ||
|
|||
|
|||
| 2. Communication | Les titulaires d'un certificat de maturité gymnasiale sont capables de: | ||
| 2.1 Réception orale |
|
||
|
|||
|
|||
|
|||
| 2.2 Réception écrite |
|
||
|
NUM | ||
|
PS | ||
|
|||
| 2.3 Production orale et interaction |
|
||
|
|||
|
|||
|
|||
| 2.4 Production écrite |
|
CdBA L1 | |
|
PS | ||
|
|||
|
PS | ||
| 2.5 Médiation |
|
||
|
|||
|
|||
|
|||
| 3. Littérature et littérarité | Les titulaires d'un certificat de maturité gymnasiale sont capables de: | ||
| 3.1 La littérature comme moyen d’appréhender le monde |
|
||
|
|||
| 3.2 La littérature comme moyen de se situer soi-même et les autres |
|
||
|
EC | ||
|
PS | ||
|
|||
| 3.3 Forme et contenu / dimension esthétique |
|
||
|
CdBA L1 PS | ||
| 4. Cultures et sociétés | Les titulaires d'un certificat de maturité gymnasiale sont capables de: | ||
| 4.1 Espaces culturels et sociétés |
|
||
|
|||
|
|||
|
EDD EC | ||
| 4.2 Espaces médiatiques et numériques |
|
||
|
EC | ||
|
NUM | ||
| 4.3 Interculturalité |
|
EDD EC | |
|
EC | ||
|
|||
6. Orientations méthodologiques et didactiques
L’enseignement vise à développer et à promouvoir une attitude positive à l’égard de la langue allemande. Il enseigne et développe les quatre compétences langagières fondamentales (compréhension orale, expression orale, compréhension écrite et expression écrite).
L’enseignement tient compte de manière différenciée des connaissances préalables des élèves afin d’harmoniser le niveau de compétence au sein des classes, en particulier durant la première année de gymnase. Il prépare également à une éventuelle entrée dans la filière bilingue.
L’enseignement dans la filière bilingue doit être organisé de manière à permettre une entrée en deuxième année. Le niveau de compétence des classes bilingues doit être harmonisé en deuxième année grâce à la période supplémentaire.
L’enseignement dans les classes comportant des disciplines enseignées en immersion établit explicitement des liens avec les thèmes, les contenus et les méthodes de travail abordés dans ces disciplines. Ainsi, dans les collèges de la ville de Fribourg, la discipline fondamentale de musique est enseignée en immersion, c’est-à-dire dans la langue partenaire, à toutes les classes de première année. Les enseignant·e·s de musique veillent à transmettre les contenus d’apprentissage de manière à ce qu’ils soient compréhensibles pour les élèves dans la langue partenaire. La traduction des termes clés constitue un moyen pertinent, puisque la discipline est à nouveau enseignée dans la langue maternelle en deuxième et troisième années. Afin de développer un vocabulaire spécifique à la discipline, une collaboration entre les enseignant·e·s de musique et d’allemand langue étrangère est recommandée.
L’enseignement est orienté vers l’action. Il rend les apprenant·e·s acteurs et actrices de leurs apprentissages, favorise la communication, permet des activités autonomes porteuses de sens et s’appuie sur une diversité de formes et de méthodes d’enseignement.
6.1. Dispositifs temporels, formats d'enseignement et d'apprentissage
Les élèves sont encouragé·e·s à mettre en pratique les acquis dans des situations de la vie quotidienne. La répartition des classes lors des leçons de conversation vise à renforcer les compétences orales dans l’enseignement. La discipline allemand langue étrangère apporte également des contributions (interdisciplinaires) aux disciplines complémentaires dans les domaines « Culture, communication et arts » ainsi que « Individu et société ».
Les contacts avec des camarades germanophones au sein de leur propre établissement (gymnases bilingues), dans le canton, en Suisse alémanique ou dans les régions germanophones à l’étranger doivent être activement encouragés et soutenus, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’enseignement. Ces échanges peuvent prendre différentes formes :
tandem individuel (autonome) et tandem de classe (intégré à l’enseignement des langues)
journées sportives bilingues, semaines de projet ou d’études ; dans les écoles bilingues, projets scolaires communs aux deux communautés linguistiques
échanges virtuels entre classes et élèves (e-tandem)
échanges de classes avec visites réciproques
voyages d’études dans l’espace germanophone
séjours linguistiques individuels en région germanophone (de quelques jours à une année)
activités individuelles du CFri
journée de la langue partenaire
6.2. Évaluation fondée sur les compétences
Les modalités d’évaluation possibles dans la discipline allemand langue étrangère peuvent être les suivantes :
examens écrits et oraux comportant des consignes, des questions à choix multiples, des textes à trous, des analyses d’images et de textes, des définitions, etc.
rédaction de textes informatifs (commentaire, dissertation argumentative)
rédaction de textes créatifs (récits, nouvelles, anecdotes)
révision et amélioration de ses propres textes (portfolio d’écriture)
évaluation de tâches et de productions orientées vers l’action (recension, critique de film)
tenue d’un journal de lecture, rédaction d’une réflexion à son sujet, tenue d’un journal d’apprentissage, etc.
réalisation de documentations, de dossiers de lecture ou de questionnaires
présentation d’exposés
réalisation de journaux de classe, de programmes ou de bandes-annonces
création de wikis de classe et d’articles encyclopédiques
conception de sites Internet (y compris podcasts, tutoriels et blogs)
réalisation de cercles de lecture, de courts métrages, de conférences de type TED, de BookToks ou de vidéos explicatives
participation à des débats et à des discussions de groupe
réalisation de documents issus de semaines de projet ou de voyages d’études (guides de voyage, reportages, etc.)
élaboration d’un questionnaire sur une œuvre en vue de l’examen de maturité et réponse aux questions correspondantes